Nuovi articoli in homepage! New articles on the homepage! Siamo già pronti a seppellire il PDF? We are ready to bury the PDF?
Posted by lo schiaccianoci at November 21st, 2006 Posted by the Nutcracker at November 21st, 2006
cerchiamo di guardare le cose con oggettività … il PDF si è imposto come standard per la trasmissione dei documenti ormai diversi anni fa. try to look at things objectively… PDF has gained acceptance as a standard for the submission of documents now several years ago. Il motivo è stato fondamentalmente la mancanza di un formato di interscambio “universale” standard e conosciuto e la sua “leggerezza”. The reason was basically the lack of an interchange format "universal" standards and known and his "lightness".
Ora nel 2006… Microsoft, decisasi finalmente ad adottare il PDF in office (dopo molte battaglie con Adobe) ha però anche creato XPS (XML Paper Specification) che è un formato Now in 2006… Microsoft, decisasi finally to adopt the PDF in office (after many battles with Adobe) has also created XPS (XML Paper Specification) which is a format alternativo al PDF Alternative to PDF completamente standard (in xml) e con licenza libera. . completely standard (xml) and free license.. Le The Specifiche Specifications di tale formato è già stato sottoposte per la standardizzazione. this format has already been submitted for standardisation. Qui sotto uno screenshot del’XPS viewer di Vista. Below a screenshot del'XPS viewer of sight. 
Ecco a voi un’estratto delle chiare condizioni di licenza: Here it is clear un'estratto license terms:
Microsoft plans to freely license XPS technology to encourage its use as general-purpose documents. Microsoft plans to freely license XPS technology to encourage its use as general-purpose documents. Microsoft will grant a royalty-free copyright license to copy, display, and distribute the XML Paper Specification. Microsoft will grant a royalty-free copyright license to copy, display, and distribute the XML Paper Specification. Microsoft will also grant a royalty-free patent license to read, write and render XPS Documents. Microsoft will also grant a royalty-free patent license to read, write and render XPS Documents. Execution of the licenses will be straightforward and will not require the company to sign and return the license agreement. Execution of the licenses will be straightforward and will not require the company to sign and return the license agreement.
Ora mi domando: siamo sicuri che abbiamo ancora bisogno del PDF ? Now I wonder: are we sure that we still need the PDF? di un Acrobat Reader che è diventato sempre più lento e pesante . an Acrobat Reader, which has become increasingly slow and heavy. E di tutte quella miriade di funzionalità che sono state aggiunte al PDF nel corso degli anni? And all the myriad features that have been added to PDF during the years?
Ora come ora il PDF è il de-facto standard ma se XPS si dimostrerà un formato tecnicamente valido, secondo il mio parere, ha le carte in regola per soppiantarlo velocemente. Currently the PDF is the de-facto standard but if XPS format will prove a technically valid, in my opinion, he takes to soppiantarlo quickly. Sopratutto se sarà veramente un formato aperto e senza segreti come tutto per ora fa pensare. Especially if it is truly an open format and without secrets as all for now suggests. Office 2007 supporterà questo formato. Office 2007 will support this format. In Vista sarà già integrato. In Vista will already be integrated. Il lettore per file XPS esiste già per Windows XP, 2003 e Vista… a breve usciranno quelli per Mac, Linux e Unix. The reader XPS file already exists for Windows XP, 2003 and Vista… short leave those for Mac, Linux and Unix.
A parte le molte valutazioni positive da parte degli analisti… un’altra notizia che credo possa far capire la serietà dell’iniziativa è che Adobe sta già tremando e promette Apart from the many positive ratings by analysts… another news that I can make it clear the seriousness of the initiative is that Adobe is already trembling and promises azioni legali legal action .
UPDATE: tanto per gradire ho provato a raffrontare le prestazioni di conversione dei due standard PDF e XPS. UPDATE: so much for liking I tried to compare the performance of conversion of two standard PDF and XPS. Per un documento complesso di 480 pagine la stampante XPS ci ha messo 65 secondi a creare il file XPS risultante. For a complex document of 480 pages the printer XPS us has 65 seconds to create the file resulting XPS. La stampante PDF dopo 65 secondi era a pagina 53… °L° Poi ho provato con un documento praticamente puramente testuale di 530 pagine e XPS ci ha messo 19 secondi mentre PDF 14… °L° ok la smetto di fare benchmark The printer PDF after 65 seconds was on page 53… ° L ° Then I tried with an almost purely textual document of 530 pages and XPS has put 19 seconds while PDF… 14 ° L ° ok stop the benchmarking 
| Ti è piaciuto questo post? Did you like this post? DIFFONDILO con StumbleUpon DIFFONDILO with StumbleUpon |  Stumble it! Stumble it! |
( 5 voti, media: 4.6 ) (5 votes, average: 4.6) 
Loading ... Loading ... 
Beh, se Adobe mette la coda tra le gambe e sceglie, strano no (?), di intraprendere azioni legali contro Microsoft … direi che il prodotto XPS potrebbe essere la superchicca per il nuovo anno dello Zio Bill … visto e considerato che Vista la trovo al di sopra della mia volontà di spesa! Well, if Adobe puts its tail between his legs and chooses, no strange (?), To take legal action against Microsoft… say that the product could be the XPS superchicca for the new year of Uncle Bill… given that Vista find on top of my desire to spend!
Mavero Mavero
Fico! Cool! Sarà durissima rimpiazzare il PDF, ci vorranno anni e anni… It will be hard to replace your PDF, it will take years and years…
Napolux Napolux
Odio i PDF ma soprattutto odio Acrobat Reader! I hate PDFs but especially hate Acrobat Reader! Anche se non ho ancora visto documenti XPS, un po’ già li amo solo per il fatto che potrebbero mandare in pensione i vecchi PDF! Although I have not yet seen documents XPS, a little 'I love them already only because it could send retired old PDF!
Fede the bugs slayer Faith the bugs Slayer
Ci sono molti software alternativi ad Adobe Reader, e di gran lunga più leggeri. There are many software alternative to Adobe Reader, and far lighter. Segnalo FoxIt Reader Segnalo FoxIt Reader http://www.foxitsoftware.com/ che è anche “portabile” (non necessita di installazione, lo metti su chiavetta Usb e funziona da lì). which is also "portable" (does not require installation, put on the stick Usb and works from there).
andrea Andrea
grazie della segnalazion! thank you for segnalazion!
lo schiaccianoci the Nutcracker
Se è vero che Acrodat è pesante quanto un elefante obeso (con tutte quelle porchierie accumalatesi nel corso degli anni) siamo sicuri che quel cerebroleso dello zio Bill poi non appesantisca anche Xps? While Acrodat is heavy as an elephant obese (with all those porchierie accumalatesi over the years) we are sure that this cerebroleso uncle Bill then not even Xps weight? Non è nuovo, lui, a porcatine di questo genere: basta guardare l’involuzione di Windows -dal semplice e ganzo 3.11 a quella congerie di zozzerie di Vista). It is not new, he, porcatine of this kind: just look at the involution of Windows-from simple and ganzo 3.11 to that hotchpotch of zozzerie of Sight). Perché, mi domando, lui deve decidere cosa è meglio per noi?? Why, I wonder, he must decide what is best for us?
argonauticus argonauticus
@argonauticus @ argonauticus
…definire Bill Gates un “cerebroleso” mi sembra un po’ esagerato oltre che fuoriluogo -.- Bill Gates… define a "cerebroleso" seems a little 'exaggerated as well as fuoriluogo -.-
Inutile come il tuo commento. Needless to how your comment.
Attacca la bocca al cervello prima di e cavolate. Attack your mouth to the brain before and cavolate. Perchè tu un cervello ce l’hai….vero? Why you a brain ce you…. True? o_O
Rick Rick
state bbbbboni been bbbbboni
lo schiaccianoci the Nutcracker
Però, prima di esordire dicendo “guardiamo le cose con oggettività” forse sarebbe meglio informarsi meglio … But before you begin by saying "look at things objectively" maybe it would be better to learn better…
1. completamente standard (in xml) e con licenza libera completely standard (xml) and free license
cosa intendi? what you mean? questo è l’inizio di un file xps: this is the beginning of a file xps:
PK \ew5 Metadata/Job_PT.xmlíW[“šJ ~?Uç?lñ ÁÍVÎjínªQ@ÍaW ðò†0‹ ‡KÁ º¿þô(«&Y³l’“§ty ¡ûëžozº‡› ›ˆ]¬I–Ó$¾•š PK \ ew5 Metadata / Job_PT.xmlíW [ "šJ ~? Uç? Lñ ÁÍVÎjín ª Q @ ÍaW ðò † 0 <KÁ ‡ º ¿þô ( '& Y ³ l'" ¡§ ty ûëžoz ‡ º>> ˆ] ¬ I-$ Ó ¾ • š
Eº ±Ÿ 4 o%ÇÖß]K ïþþë&Í ÛÃŒÆܦþŠð 4‹ó6ŽÞJKÎÓ¶,çþ’D^Þˆ¨Ÿ%yòÈ ~ É% ƒ¤ÌåKEy/ ×r*0 | ±·y̼ˆ”I¶’*ØMN °eY6Ê÷ $ FSžšÿŽwVïhœs/öÉÑ*xÝJ:™ì³aœ (õ’òAÆÏK Y‘-N#Èåƒé&̓Ä/” ó2£œdÒ ¹Õ/`îÙ¡t·_ O0‰^ú1å 1^ßJûÉᣠtÉ:J 2Ž½4_&¼2r=V ;ÛRS0LðCu And Ÿ º ± 4% or ÇÖß] K & ïþþë Í ÛÃŒÆÜ | þŠð 4 <ó6ŽÞJKÎÓ ¶, çþ'D ^ Þ ¨ ˆ Ÿ yòÈ% ~ É% ƒ ¤ ÌåKEy / × r * 0 | ± yÌ ¼ ˆ "¶ '* ØMN ° eY6Ê ÷ $ FSžšÿŽwVïhœs / öÉÑ * xÝJ: ™ ì ³ aœ (õ'òAÆÏK Y'-N # Èåƒé & ÍƒÄ / "ó2 £ œdÒ ¹ Õ /` t ¡îÙ _ O0 ‰ ú1å 1 ^ ^ ßJûÉá £ tÉ: J 2Ž ½ ¼ 4_ & 2r = V; ÛRS0LðCu
= ¥ AÏ‚>¨3Ð œ BÐ,1þ z ,,• q à¸î »TèÏ-u Ñ4€… zØ ùZÜCÇêx ’«? = ¥ AÏ,> ¨ 3Ð œ BÐ, 1þ z,, • q à ¸ î 'TèÏ-u Ñ4 €… zØ ùZÜCÇêx' '? P ®a ýŽ ßÿ X (ð;Ä:\©»ßp /~»² m´ÑÀf E Õ Ó 3 ·â~-w ëÌø Bþ# ä·ÉWùª‰½¡ßß»ZRÝ£8 P ® ýŽ ßÿ X (ð; Ä: \ © 'ßp / ~' E ² m'ÑÀf Õ Ó 3-w ~ â ëÌø Bþ # ä ª ÉWù ‰ ½ ¡ßß 'ZRÝ £ 8
a me sembra proprio compilato … non ho capito cosa volevi dire. to me it seems filled… I did not understand what you wanted to say.
2. Il formato PDF è tutto tranne che proprietario, le specifiche sono note e pubbliche fin dalle prime versioni. The PDF format is anything but owner, the specifications are known and public early versions.
3. pdf non è uno standard de facto, è uno standard ISO … ovvero, proprio standard. pdf is not a de facto standard, is an ISO standard… that is, its standard.
? hai provato a scaricare xps? you tried to download xps? non è altro (per ora ovviamente) che un driver di stampa con relativo visualizzatore, con nessuna possibilità di personalizzazione. is nothing (for now of course) that a print driver with relative viewer, with no possibility of personalization. Se disattivi tutti i plugin del reader Adobe è uguale, solo che non c’è più alcuna funzione … If you turn off all plugin Adobe reader is the same, except that there is no longer any function…
Inoltre, ti consiglio di scaricare Foxit Reader, molto buono e veloce. We also advice to download Foxit Reader, very good and fast.
Non saprei, magari fra un po’, quando ci sarà perlomeno anche un editor di xps magari si potranno confrontare i formati, per ora sembra solo come dire … pubblicità? I do not know, maybe in a little 'when there is at least an editor xps maybe you can compare the formats, for now it seems only like saying… advertising?
ciao Hello
Livio
livio Livio
@livio: @ Livio:
1. è molto semplice. is very simple. per vedere l’XML devi rinominare il file .XPS in .ZIP ed estrarlo. to see the XML you have to rename the file. XPS in. ZIP and remove it. goditelo
2. non mi pare di aver scritto da qualche parte che è proprietario. I do not think he had written somewhere that is proprietary. ma per esempio è molto complicato crearli o modificarli senza l’uso di tool tipo Acrobat. but for example is very complicated to create them or modify them without the use of tools such Acrobat.
3. buon per loro. good for them.
4. Sicuramente l’editor di xps esisterà a breve… da programmatore ti dico che ci sono già tutte le primitive di programmazione per creare software di manipolazione (le primitive sono nel dotnet 3.0) se non si volesse usare dotnet 3.0 si può tranquillamente programmare da zero dopotutto sono semplici file XML. Surely the editor xps exist in the short… as a programmer I'll tell you that there are already all primitive programming to create software that manipulates (primitives are in dotnet 3.0) if you would not use dotnet 3.0 can safely program from scratch after all are simple XML file. XPS invece è basato su XAML. XPS is based on XAML.
… Accusarmi di fare pubblicità non è carino °L° … Accusarmi to advertise is not nice ° L °
lo schiaccianoci the Nutcracker
hai ragione, non è carino ma sembra così you are right, it is not nice but it seems so
quando ci saranno tutti i pezzi magari si vedrà, ti pare? when will all the pieces will perhaps, you think? per ora sono intenti e francamente vista la fonte aspetteri un attimo … ho letto tempo fa le specifiche del formato, non perché pdf mi sia antipatico ma perchè penso che la concorrenza sia sempre una buona cosa, e pdf non ne ha. for now are intent and frankly view the source aspetteri a moment… I read long ago the specifications of the format, not because I pdf antipatico but because I think that competition is always a good thing, and it has not pdf. però questo tipo di informazione è perlomeno scorretta, se ci si deve riferire a un concetto di oggettività. But this type of information is incorrect, at least, if we must refer to a concept of objectivity. PDF dispone di XML da un tot, PDF has XML from a tot, http://www.adobe.com/enterprise/xml.html , ma cosa dovrebbe mi indicare? But what should I indicate?
Se poi davvero ci sarà un competitor di pdf altrettanto se non più performante, non posso che essere contento. If indeed there will be a competitor of pdf equally if not more performance, I can not but be pleased.
XAML: anche qui, cosa mi dovrebbe dire la tua affermazione? XAML: even here, what I should say your claim? dalle specifiche di XPS: by specific XPS:
The graphics rendering model is shared with that of the Windows Presentation Foundation, assuring fidelity between on-screen display and printed output. The graphics rendering model is shared with that of the Windows Presentation Foundation, assuring fidelity between on-screen display and printed output. The syntax of fixed page, fixed document, and fixed document sequence markup is compatible with that of Windows Presentation Foundation XAML. The syntax of fixed page, fixed document, and fixed document markup sequence is compatible with that of Windows Presentation Foundation XAML. The elements, attributes, and attribute values are a subset of those defined by the Windows Presentation Foundation The elements, attributes, and attribute values are a subset of those defined by the Windows Presentation Foundation
Bè, vorrei vedere se non fosse compatibile con l’nterfaccia di vista. Well, let me see if it was not compatible with the nterfaccia of view. Però, in questo contesto non capisco proprio che c’entra. But in this context does not understand that factor. E se guardo il file con un sistema operativo diverso? And if I look at the file with a different operating system? mi si spagina? spagina me? spero proprio di no … I hope its not…
Livio
livio Livio
ps: in quanto al punto 2, di driver in grado di creare pdf ce n’è un assortimento. ps: as in section 2, drivers can create pdf there is an assortment.
Di tool in grado di modificare pdf ce n’è un altro assortimento, sia semplici sia sofisticati. As a tool that can change pdf there is another range, both simple and sophisticated.
Bò, abbi pazienza, riparliamone magari quando davvero si può fare un confronto reale fra i formati, se è questo che si vuole fare. Bò, have patience, riparliamone when maybe we really can make a real comparison between the formats, if this is what you want to do.
livio Livio
Tutti quelli “plan to” e “will be” nella “preview” di licenza non promettono molto bene per un’aziendona elefantesca come la MS che hanno annunciato anni fa tutta una serie di caratteristiche che abbia “planned to” e “were going to be” inclusi con Vista, che dopo vari ritardi e multeplici postecipi risulta a molti non come la “Road Map to Vista” ma invece molto più simile ad un WinXP SP3 un nuovo vestitino. All those "plan to" and "will be" in "preview" license promise not very good for un'aziendona elefantesca as MS who have announced years ago a number of characteristics that have "planned to" and "were going to be "included with Vista, which after several delays and multeplici postecipi not apparent to many as the" Road Map to Vista "but much like a WinXP SP3 a new vestitino.
Vorrei vedere che quando i ragazzi di qualche aziendina opensource prendono l’XML e riescono farne qualche cosa di davvero carina, la MS non faccia come a volte in passato comprando l’aziendina per sotterrarla nei meandri del suo Campus, o comprando la concorrenza per finire lo stesso a sotterrare l’aziendina lo stesso. I would like to see that when the children of some aziendina opensource take the XML and can make something really nice, MS is not as sometimes in the past buying aziendina for sotterrarla through the maze of his Campus, or buying the competition to finish the same to bury the aziendina the same.
Non sarebbe, purtroppo, la prima volta. It would, unfortunately, the first time.
Si può sempre sperare che quelli di MS diventino buoni e altruisti tutt’ad un colpo, ma non sto trattenendo il respiro finché avviene… You can always hope that those of MS become good and altruisti tutt'ad a shot, but I'm not holding its breath until the case…
Jacques Jacques